‫"NETFLIX تقدم"‬
‫كبيرة المفوّضين. أُرسلت من "مدريد".‬
‫لتجنب تدمير الأدلة.‬
‫ماذا تريد حقًا يا "زاباتا"؟‬
‫أريدك أن تتولّى أمرًا لأجلي.‬
‫"مخفر الشرطة"‬
‫- إنها مجرد طفلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الاعتداء على الأطفال.‬
‫أيها الرئيس. يجب أن ترى هذا.‬
‫ما هذه؟‬
‫دليل على أن أخي لم يقتل "ألفارو روخاس".‬
‫متحرش بأطفال وفاسد وخائن...‬
‫لكنه ليس قاتلًا.‬
‫حاول تلفيق التهمة لـ"بورخا"‬ ‫بوضع الرأس في صندوق سيارته.‬
‫- هل كان عليه أن ينقل الرأس؟ لكن كيف؟‬ ‫- في مبرد؟‬
‫ألا ترى أننا كنا نعيش في ظلال الآخرين؟‬
‫ألا تضجر من كونك خادمًا لحماتك؟‬
‫المرشحان المقترحان هما "ماتيو مدينا"‬ ‫و"بينينا روخاس".‬
‫"تيريزا"...‬
‫لقد تخلّيت عن ابني. فها أنا أتخلّى عنك الآن.‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"كلانا فقط من يعرف ذلك"‬
‫"من الأفضل أن أغادر‬ ‫آسف"‬
‫اسمي "أندريا نورمان مدينا"،‬ ‫وأريد أن أقول الحقيقة كاملة.‬
‫قُتل "ألفارو" منذ 7 سنوات.‬
‫أعرف من قتله.‬
‫أعرف سبب موته.‬
‫أعرف لأنني كنت هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غايرو".‬
‫إن كنت تشاهد هذا التسجيل...‬
‫فهذا يعني أن كل من يعرف الأمر قد مات،‬
‫ولا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫احتجت إلى إخبار أحدهم.‬
‫لأفرج عن مكنوني.‬
‫لأتمكن من المضي قدمًا.‬
‫أريدك أن تحتفظ بهذه في مأمن.‬
‫لكن إياك أن تشاهد ما عليه.‬
‫شكرًا.‬
‫أريدك أن تحتفظ بها في مأمن فحسب.‬
‫ستعرف متى تستخدمها.‬
‫"غايرو".‬
‫سئمت من انتظارك.‬
‫أنتظرك منذ نصف ساعة.‬
‫أعتذر من تأخري.‬
‫أين المحقّق "زاباتا"؟‬
‫أنا المسؤولة الآن.‬
‫حدثت بعض...‬
‫التغييرات هنا.‬
‫إفادة شقيقك.‬
‫ينكر أنه هو وزوجته لم يكونا معك‬
‫في مساء مقتل زوجك.‬
‫الفقرة الثانية.‬
‫أتريدين توضيح الأمر؟‬
‫إنه يكذب.‬
‫إنه أخوك.‬
‫ومعتد على الأطفال.‬
‫تحقّقت من سجل مكالماتك منذ ذلك اليوم.‬
‫إحدى المكالمات...‬
‫رُصدت من برج هاتف خلوي في المنطقة.‬
‫كنت هناك يا سيدة "مدينا"،‬
‫في مساء مقتل زوجك.‬
‫كلا، لم أكن هناك أيتها المفوّضة.‬
‫كان هاتفي مخترقًا في ذلك الوقت.‬
‫غيّرته في اليوم التالي للجريمة.‬
‫يمكنك التأكّد من ذلك.‬
‫مخترق؟‬
‫من قبل من؟‬
‫كنت آمل‬
‫ربما يمكنك إخباري بذلك.‬
‫لم لا تخبريني بما كنت تفعلينه هناك؟‬
‫تقولين إن الأمور تغيّرت هنا،‬
‫لكنها لم تتغيّر.‬
‫أنت مثل "زاباتا" تمامًا.‬
‫تفترضين احتمالات خاطئة.‬
‫ليس فقط أنك لا تعرفين من قتل زوجي،‬
‫بل تضيّعين الوقت‬ ‫في توجيه إصبع الاتهام إلى الشخص الخطأ.‬
‫كان زوجي أيتها المفوّضة.‬
‫آمل أن تتغيّر الأمور هنا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"مخفر الشرطة"‬
‫أيتها المفوّضة.‬
‫ليس لديّ سوى دقيقة.‬ ‫يجب أن أفتش غرفة الأدلة المحترقة.‬
‫نعتقد أن "زاباتا" دسّ الرأس‬ ‫في صندوق "بورخا".‬
‫لماذا؟‬
‫يظهر هذا المقطع‬
‫"زاباتا" وهو يشتري 6 أكياس‬ ‫من الثلج في محطة وقود قريبة‬
‫في يوم مقتل "فيليب" نفسه.‬
‫كان ينقل الرأس.‬
‫آسفة، لكن هذا ليس دليلًا كافيًا.‬
‫إنه هو أيتها المفوّضة.‬
‫وهو من أضرم النيران ليدمّر الأدلة.‬
‫وهو من خدع موكلي‬
‫ليتم العثور عليه‬ ‫بجانب جثة "فيليب نورمان" بعد مقتله.‬
‫كان موكلك في المنزل الريفي.‬
‫تم التحقّق من حجة غيابه.‬
‫وصل إلى هناك بعد موت "فيليب" مباشرةً.‬
‫ووصلت الشرطة في ذلك الوقت بالضبط.‬
‫- من الذي أبلغهم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يوجد سجل مكالمات‬ ‫من قسم الشرطة في ذلك اليوم.‬
‫تأكّد "زاباتا" من ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫القرار بيدي الآن.‬
‫ألغ كل بطاقة ائتمان للشركة باسم‬ ‫"بورخا" و"باتريسيا".‬
‫ماذا؟‬
‫ألغ رواتبهم أيضًا.‬
‫لن يحصلوا على قرش آخر من هذه الشركة.‬
‫لكنه مصدر دخلهم الوحيد الآن.‬
‫- استولى القاضي على راتبه الحكومي.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما الأمر يا "ماكا"؟‬
‫لن أساعد "باتريسيا"‬ ‫على الهرب إلى "سويسرا".‬
‫ربما عليها ذلك.‬
‫تخيّلي ما سيمرّ به الأطفال في المدرسة.‬
‫طلبت منه أن يكون حجة غيابي‬ ‫في ليلة مقتل "فيليب".‬
‫لكنه رفض.‬
‫أجل...‬
‫أعلم، لكنهم...‬
‫ما زالوا من العائلة.‬
‫- وأبناء شقيقنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لذا يجب أن تتصرّف والدتهم على هذا النحو.‬
‫"رسالة جديدة من (أندريا)"‬
‫"غايرو"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بنى أبي هذا المبنى منذ سنوات.‬
‫قال إنه يمكنني الحصول على الشقة العلوية.‬
‫تهانيّ.‬
‫لا يا "غايرو".‬
‫أريدك أن تأخذها.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تأتي للعيش هنا.‬
‫يمكنك البقاء قدر ما تشاء.‬
‫أنا سعيد بالعيش مع "هوغو".‬
‫أريد مساعدتك يا "غايرو".‬
‫قلت بالأمس إنك سئمت من انتظاري، صحيح؟‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫أمي؟‬
‫ستكون موجودة دائمًا.‬
‫هلا فعلت ذلك؟‬
‫بشرط أن تأتي وتعيش معي.‬
‫"كارمن"، هل أردت مقابلتي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اجلسي.‬
‫قرّرت "بينينا" أنها لن تدفع أتعاب‬ ‫محامي "هوغو بلتران" بعد الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها قضية ميؤوس منها.‬
‫لكننا أثبتنا أن "بورخا مدينا"‬ ‫لم يقتل حفيدك.‬
‫ولا يزال التحقيق جاريًا.‬
‫ذلك التحقيق الذي دفعت ثمنه‬
‫انتهى به المطاف‬
‫بتكلفتي الكثير أنا وعائلتي.‬
‫هناك أمل يا "بينينا".‬
‫ما زال بإمكاننا محاولة إزاحة ابنتك‬ ‫من مجلس الإدارة.‬
‫عندما جئت إليك لأول مرة،‬ ‫خلت أن جميع آل "مدينا" أعدائي.‬
‫والآن انقلبت عائلتي كلها عليّ.‬
‫قد طفح الكيل.‬
‫لقد دفنت حفيدي.‬
‫والآن عليّ دفن كل شيء آخر.‬
‫- لكن ما زال بإمكانك...‬ ‫- كلا يا "كارمن".‬
‫لم أعد الشخص نفسه الذي كنت عليه‬ ‫حينما دخلت من ذلك الباب لأول مرة.‬
‫أيمكننا مواصلة العمل عليها كقضية مجانية؟‬
‫يمكنني تولّيها بجانب قضايايّ الأخرى.‬
‫أُغلقت القضية. لم تعد من اختصاصنا.‬
‫هذا في صالحك.‬
‫يمكنك أخيرًا تولي قضايا أكبر في هذه الشركة.‬
‫- لكن يا "كارمن"...‬ ‫- لكن لا شيء.‬
‫كل ما عليك فعله الآن هو شكري‬ ‫وتغادري بعدها.‬
‫شكرًا.‬
‫"أورتيغا".‬
‫من الذي بلّغ عن جريمة قتل "فيليب نورمان"‬ ‫في المنزل الريفي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"وصل الضباط إلى المنزل إلى آخره...‬
‫في تمام الـ10:03 مساءً."‬
‫من الذي اتصل بمخفر الشرطة‬ ‫للإبلاغ عن الحادث؟‬
‫إنه لا يتذكر.‬
‫لا تقلق. الردّ على المكالمات الهاتفية‬ ‫ليس عملنا.‬
‫حاليًا، على الأقل.‬
‫وصل ضباطك إلى مسرح الجريمة‬ ‫لأن أحدهم أبلغهم، صحيح؟‬
‫من كان؟‬
‫آسف، لكن لا أعلم.‬
‫أربما كان جارًا؟‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بالمناسبة يا "زاباتا"،‬
‫هناك مقطع فيديو لك‬
‫وأنت تشتري الكثير من الثلج في محطة بنزين‬ ‫في يوم نقل الرأس عينه.‬
‫حقًا؟‬
‫إذا كان لديك ما تقوليه، فقوليه.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫"أورتيغا".‬
‫أيمكنك نسخ بعض النسخ لي من هذه؟‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫كم نسخة تريدين؟‬
‫أأنت متيقن من أن هذا كل ما تعرفه؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- بحقك يا "أورتيغا"!‬
‫انظر حولك.‬
‫كاد أن يموت أحدهم جرّاء ذلك الحريق.‬ ‫كان يمكن أن تكون أنت.‬
‫لكن تدمير الأدلة كان عاجلًا، صحيح؟‬
‫من يأبه للأضرار الجانبية؟‬
‫بات كل شخص يأبه بنفسه فقط.‬
‫لا أسعى خلفك يا "أورتيغا".‬
‫أريد مساعدتك فحسب.‬ ‫افعل هذا من أجلي وستكون نزيهًا.‬
‫لن أذكر اسمك للقادة.‬
‫لكنني أريد شيئًا منك في المقابل.‬
‫لا أعرف عما تتحدّثين أيتها المفوّضة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتريدين البقاء لتناول الغداء؟‬
‫أريد محادثتك يا "هوغو".‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جاءت "بينينا" إلى المكتب اليوم.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ستترك الشركة قضيتك.‬
‫ألم تعودي محاميتي إذًا؟‬
‫حاولت إقناع "كارمن"‬ ‫أن أتولّى قضيتك كقضية مجانية،‬
‫لكنها رفضت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هوني عليك، ليس هذا خطأك.‬
‫سأستدعي محاميًا عامًا.‬
‫لقد نغّصت حياتك بما فيه الكفاية.‬
‫أريدك أن تنسي ذلك الأمر الآن،‬
‫وركّزي في مسيرتك المهنية.‬
‫هذا بالضبط ما قالته "كارمن".‬
‫لكنني لست "كارمن".‬
‫سأبقى لتناول الغداء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأنتقل إلى شقة أبي العلوية.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا الجدال إن أردت.‬
‫كلانا سيعلو صوته...‬
‫لكنني سأفعل ما يحلو لي.‬
‫ستغادر مع ذلك الشاب، صحيح؟‬
‫خذ سيارتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنك ترتكب خطأً.‬
‫أنت ترتكب خطأً يا بني.‬
‫لكنني ارتكبت أخطاءً كثيرة بحقك.‬
‫ظننت أنني أفعل الصواب،‬
‫لكنني أخطأت.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"ماريكروز"!‬
‫انظري من هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! كيف حال فتاة عيد الميلاد؟‬
‫- كم عمرك اليوم؟‬ ‫- 9 أعوام.‬
‫- 9! أحصلت على هدايا عديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إليك هدية أخرى!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫ماذا عساها أن تكون؟‬
‫أمي!‬
‫جميلة!‬
‫ماذا تقولين لوالدك الروحي؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة يا عزيزتي.‬
‫جرّبيها. لنلتقط صورة مع والدك.‬
‫- هيا إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لاحقًا. سنلتقط صورة لاحقًا.‬
‫- لم لا...‬ ‫- دعها تلتقط صورة لنا.‬
‫لا، سأحضر لك شرابًا، اتفقنا؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة.‬
‫- لا أريد التقاط صورة لعينة!‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫هيا يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن بسرعة.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- لنر.‬
‫ابتسما.‬
‫ها قد التُقطت.‬
‫لنلق نظرة عليها.‬
‫لماذا أنت متجهّم؟‬
‫أليس اليوم يوم سعدك؟‬
‫- لا، لا أحب الصور.‬ ‫- صحيح.‬
‫- سأحضر لك تلك الجعة.‬ ‫- تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫- يبدو بخير يا صاح.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما يجب أن يرتفع هذا قليلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫سأرحل مع "أندريا".‬
‫ماذا قال؟‬
‫سيرحل مع "أندريا".‬
‫أأنتما جادّان إذًا؟‬
‫سأترك كل عملائي. سأتقاعد.‬
‫لست تتقاعد، بل إنه يجبرك على التقاعد.‬
‫لا تصغ إليه يا أخي.‬ ‫هذا أفضل بكثير لك. إنها ترقية.‬
‫"أندريا" ليس عميلي. إنه ليس كذلك.‬
‫إذا دفع أحدهم نفقات معيشتك،‬ ‫فسينتظر شيئًا في المقابل.‬
‫طلب منك أن تستقيل، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يفعلون ذلك دائمًا يا أخي.‬
‫لا يمكنك أن تكون في علاقة في هذا المجال.‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫إنه ليس كما تظن.‬
‫حسنًا أيها السادة. لنفعل هذا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫- هل ستغادر أنت أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تبقى؟‬ ‫احتسيا مشروبًا بينما أنظّف المكان.‬
‫لا يا "ماريان". أنا واثق أنك متعبة.‬ ‫سأذهب فحسب.‬
‫أجل، ربما في وقت آخر.‬
‫حسنًا. لكن هل ستأتي‬ ‫لتناول الغداء يوم الأحد؟‬
‫سأعدّ الـ"باييا". طبقك المفضل.‬
‫- هذا أمر رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "ماريو".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا حقًا على مجيئك يا "زاباتا".‬
‫لم تكن ابنتي لتكون أكثر سعادة لولا هديتك.‬
‫حان الوقت الآن لنتكاتف يا صديقي.‬
‫ماذا قلت للمفوّضة؟‬
‫لا شيء. أرادت بعض النسخ فحسب.‬
‫أن تشي بي وستفلّت من العقاب، أليس كذلك؟‬
‫وستحميك هي.‬
‫وهل صدّقتها؟‬
‫بحقك يا "أنطونيو".‬
‫كم مرة استخدمنا تلك الاستراتيجية؟‬
‫تعرف أن الأمور لا تسير هكذا.‬
‫إن سقطت، فستسقط معي.‬
‫نحن مشتركان في هذا معًا في السراء والضراء.‬
‫"زاباتا"، لم أنبس ببنت شفة.‬
‫حقًا.‬
‫صدّقني.‬
‫لديك عائلة جميلة.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫هيا!‬
‫هذا هو!‬
‫هيا! انظروا!‬
‫هيا أيها الغجري!‬
‫مرحبًا أيها الوسيم!‬
‫هيا أيها الأشقر!‬
‫قد غادر "أندريا" المنزل.‬
‫أتظن أنه يمكنك العيش كعالة عليه؟‬
‫هل هذا مرادك؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هذا مرادك، يمكنك أن تحظى به.‬
‫ما يكفيك للعيش لبقية حياتك.‬
‫لكن انس أمر ابن أختي.‬
‫400 ألف يورو.‬
‫ستكون ملكك غدًا إن قبلت.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كفى.‬
‫لماذا تأخرت كثيرًا بالعودة؟‬
‫هل كنت برفقة عميل؟‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أريدك أن تعيلني أو أن أعيش على نفقتك.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫الجميع يظن أن هذا سبب وجودي معك.‬
‫"غايرو"، لم أحبّ حياتي قط.‬
‫كانت حياتي بائسة.‬
‫إلى أن قابلتك.‬
‫أرجوك...‬
‫ابق معي.‬
‫كيف الحال يا "زاباتا"؟‬
‫سمعت أن شرطيًا سرق كمية‬ ‫من الكوكايين من أحد مخابئك.‬
‫كان مالك "إنفرنو".‬
‫رجالي سيكونون منشغلين غدًا بتفتيش الميناء.‬
‫أخبرك بذلك، في حال أردت استعادة ما هو لك.‬
‫مساء الخير.‬
‫"هوغو بلتران"؟‬
‫أنت قيد الاعتقال‬ ‫لاعتدائك على "ماتيو مدينا".‬
‫ماذا؟‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك.‬
‫هل تود الاتصال بمحاميك؟‬
‫لا.‬
‫أريد محاميًا عامًا.‬
‫آخر القرارات تأمر المصرف‬ ‫بسداد رسوم الرهن العقاري.‬
‫بالنسبة إلى عميل يملك رهنًا متوسطًا،‬
‫هذا يعني تعويضًا بقيمة 2000 يورو.‬
‫ومع ذلك، لن يحصل كل عميل على هذا المبلغ.‬
‫ألم يكن طردي من مكتبي كافيًا؟‬ ‫أتودّين إفساد استراحتي لاحتساء القهوة أيضًا؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫إنه سجل مكالمات مخفر الشرطة‬ ‫منذ يوم مقتل "فيليب نورمان".‬
‫يبدو أنه لم يبلغ أحد عن الحادث.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫شخص ما هنا أخبر "ماكارينا مدينا".‬
‫اعتُقل ابنها بتهمة القيادة المتهورة.‬
‫صحيح. مصادفات عديدة.‬
‫سأدعك تستنبطين استنتاجاتك الخاصة.‬
‫لقد ارتكبت ما يكفي من الأخطاء.‬
‫ولكي لا أقترف أخطاءً بنفسي...‬
‫سأسلّم هذا للشؤون الداخلية.‬
‫لم يسجّل أحد...‬
‫مكالمة...‬
‫إبلاغ عن الحادث.‬
‫المفتّش...‬
‫أظن أنه كان" أورتيغا ".‬
‫هو من أبلغ عن الحادث.‬
‫إنه ضابط ماهر.‬
‫وأنا متيقن أنه يمكنه الشرح.‬
‫أأنت متيقن من ذلك؟‬
‫أوقفه!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد تعطّل تمامًا.‬
‫وصل الماء إلى تجويف مكبس المحرك.‬
‫ليس بيدنا شيء لنفعله. علينا أن نستبدله.‬
‫بأي مال؟‬
‫أتحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫هل أنت مهندس؟ لم لا ترحل؟‬
‫ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫لم نتمكن من العمل طوال الأسبوع.‬
‫بهذا المعدل، سنفوّت موسم الصيد بأكمله.‬
‫كم يكلف شراء محرك جديد؟‬
‫لا يهم.‬
‫هيا. سدّد!‬
‫يمكنك تعليم عمك أمرًا أو أمرين.‬
‫أجل، صحيح. أنت من يتكلم.‬
‫مرحبًا!‬
‫أما زلت تأتين للتدرّب‬ ‫مع الطبقة العاملة يا سيدة "مدينا"؟‬
‫هل أقلّك سائقك الخاص إلى هنا أم جئت مشيًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عذرًا على لهجتي يا صاحبة السمو.‬
‫مرحبًا، كيف حال المنزل الجديد؟‬
‫أم هل يجب أن أقول القصر؟ أهو رائع؟‬
‫هل تعيش في شقة علوية الآن؟‬
‫أحسنت.‬
‫يا رفاق، تلقيت للتو رسالة صوتية من "هوغو".‬ ‫إنه في السجن.‬
‫ماذا تعني بأنه في السجن؟‬
‫بتهمة الاعتداء على "ماتيو مدينا".‬
‫لماذا تخلّيت عني يا "باتريسيا"؟‬
‫هل تطلب تفسيرًا مني؟‬
‫لا أعلم ما الذي سمعته عن تلك الفتاة،‬ ‫لكن أقسم لك...‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫أنا هنا لأنني أواجه مشكلة فحسب.‬
‫تبرّأت أختك منا.‬
‫هل رأيتها؟ هل سألت عني؟‬
‫أخبرتك للتو أنني لا أستطيع أن أعيل أولادك‬
‫وردّ فعلك الأول هو السؤال عنها؟‬
‫ألغت بطاقاتنا الائتمانية. جميعها.‬
‫لا نملك أي وسيلة‬ ‫لنبدأ حياة جديدة في "سويسرا".‬
‫وكما تتصوّر، لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫لم يرجع الأولاد إلى المدرسة.‬
‫الجميع يعرفون ما فعله والدهم.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء من هنا.‬
‫ثلث الشركة لك.‬
‫ما من شيء مسجّل باسمي.‬
‫لكنه ملكك يا "بورخا". اطلب ما هو لك.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله لأولادك.‬
‫ما الذي تريدينه مني بحق الجحيم؟‬
‫"ماكارينا" لن تراني حتى،‬ ‫ناهيك عن التحدّث معي.‬
‫إن استطعت إقناعها بالمجيء إلى هنا...‬
‫هذا بيانك الرسمي للغد.‬
‫أجريت بعض التحقيقات،‬
‫ويبدو أن زوجة أخيك لن تمنحك حجة غياب.‬
‫ما مدى خطورة الوضع؟‬
‫هذه جريمة قتل وليس تهرّبًا ضريبيًا.‬
‫إن لم نستطع تقديم حجة غياب،‬
‫فسنواجه مشكلة.‬
‫أفضل خيار لنا هو أن نلتزم الصمت‬
‫ونأمل أن ينتهي الأمر.‬
‫سأقلّك صباح الغد. سنذهب في سيارتي.‬
‫لا أريد التدخّل،‬
‫لكن ألا يمكنك إخبارهم بالحقيقة‬
‫عما كنت تفعلينه في وقت مقتل "فيليب"؟‬
‫لن تساعدني الحقيقة يا "ماتيو".‬
‫لن تساعدني.‬
‫كنت لأمنحك حجة غياب. تعرفين ذلك.‬
‫- لكن لا يمكنني تغيير إفادتي.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت محقًا.‬
‫ربما كان عليّ أن أتساهل مع "باتريسيا".‬
‫وأن أكون ألطف معها.‬
‫ربما لم يكن ذلك ليحدث فرقًا،‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫محاميك هنا.‬
‫مرحبًا. أنا محاميك العام.‬
‫أتيت حالما استلمت القضية.‬
‫تبدو مألوفًا.‬
‫أتظهر على التلفاز؟‬
‫هل ملف قضيتي بحوزتك؟‬
‫أجل. آسف. إنه هنا.‬
‫أحتاج إلى إفادتك فحسب.‬
‫رفضت الإدلاء بإفادتي إلى أن تأتي.‬
‫جيد. أحسنت.‬
‫لا تقلق.‬
‫أفكّر أننا إذا زعمنا أنك كنت ثملًا‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫فستخرج في أقل من 24 ساعة.‬
‫أنا خاضع لإطلاق سراح مشروط.‬
‫ربما رأيتني على التلفاز‬ ‫جرّاء مقتل "فيليب نورمان".‬
‫سأجري اتصالًا سريعًا.‬
‫لنلق نظرة على هذه الأرقام.‬
‫المعذرة. عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫كل شيء مفصّل هنا.‬
‫"إيفان"، ما الأمر؟ لا يمكنني التحدّث الآن.‬
‫"هوغو" قُبض عليه.‬
‫جرّاء دفاعه عن "غايرو".‬
‫"تريانا"؟‬
‫أنا قادمة. أخبرني بكل شيء.‬
‫"أورتيغا"، تريد المفوّضة التحدّث إليك.‬
‫- هل قالت ما الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫اجلس.‬
‫شكرًا، لكنني أفضّل الوقوف. ماذا تريدين؟‬
‫اجلس.‬
‫أخبرتك بالفعل، ليس لديّ ما أقوله.‬
‫هل تلقيت اتصالًا بشأن الحادث‬ ‫الذي وقع في منزل "مدينا"؟‬
‫سمعت أنه أنت.‬
‫ممن؟‬
‫هل أنت من نبّه "ماكارينا" من قدوم الشرطة؟‬
‫لا أعرف عما تتحدّثين.‬
‫سيقع أحدهم.‬
‫ربما أنت.‬
‫أو ربما "زاباتا". لكن بالتأكيد لا ضمير له.‬
‫كما تعلمين، سبق ولعبت تلك اللعبة.‬
‫"شريكك وشى بك. قال إنه أنت." إلى آخره.‬
‫- كيف يسير ذلك الأمر عادةً؟‬ ‫- جيد جدًا مع الأغبياء.‬
‫لكنها لا تجدي كفاية مع الأذكياء.‬
‫أظن أنه كان "أورتيغا".‬
‫هو من أبلغ عن الجريمة.‬
‫إنه ضابط ماهر.‬
‫أنا متيقن أنه يمكنه الشرح.‬
‫على الأقل يبجّلك كثيرًا.‬
‫أعلم أن هذا غير مقبول في المحكمة، لكن...‬
‫ربما سيفتح ذلك عينيك على موقفك الحالي.‬
‫إيقاف مؤقت عن العمل.‬
‫غرامة.‬
‫قد أقبل حكمًا حتى‬ ‫بالسجن لمدة سنتين مع وقف التنفيذ،‬
‫لكنني لن أدخل السجن.‬
‫اتفقنا.‬
‫كنت أعرف أنك لن ترفض هذه الفرصة.‬
‫أتعهّد لك أنه في خلال التحقيقات...‬
‫لا.‬
‫أريد تعهّدًا مكتوبًا.‬
‫سنحتاج إلى قاض ومدع عام وشهود لفعل ذلك،‬ ‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫- يمكنني أن أؤكد لك...‬ ‫- أعلم هذه الخدعة أيضًا.‬
‫اكتبي تعهّدًا،‬
‫وسأخبرك بكل شيء.‬
‫- ليس لدينا كل ذلك الوقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لديّ متسع كاف من الوقت.‬
‫إنها مزعجة جدًا.‬
‫"غرفة الزيارة"‬
‫"ماكارينا".‬
‫لماذا؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لأجعلك تأتين.‬
‫لا تتخلّي عني.‬
‫لم أمدّ يدي بسوء على "أندريا" قط.‬
‫قط.‬
‫لم تخطر الفكرة في بالي إطلاقًا.‬
‫أتمنى أن تعرفي ذلك.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫أيها الوغد...‬
‫سيد "مدينا". اسمي "تريانا مارين".‬
‫أعرف تمامًا من أنت. ماذا تريدين؟‬
‫أردت أن أقدم اعتذارات موكلي.‬
‫- عُلم. هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل. أريدك أن تسقط التهم.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫بدافع الرحمة.‬
‫قضى موكلي 7 سنوات‬ ‫في السجن بسبب جريمة لم يرتكبها‬
‫والآن يمكنه العودة حتى جلسة الاستماع.‬
‫- لم أجبره على ضربي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لقد ارتكب خطأً.‬
‫قدره في يدك. هل يشعرك ذلك بتحسّن؟‬
‫ما الذي يهمك حيال شعوري؟‬
‫"اشترك (ماتيو مدينا) في شجار‬ ‫مع راقصين محترفين خارج ملهى تعري."‬
‫- هل تهدّديني؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذا ما ستقوله عناوين الصحف‬ ‫إن لم تسقط التهم.‬
‫يا لها من طريقة لبدء عملك كمدير تنفيذي!‬
‫"أورتيغا"، لنذهب. أسرع.‬
‫الشرطة! ألقوا أسلحتكم!‬
‫"إيفان"، اخرج! سأوفر لك الحماية!‬
‫تبًا لك أيها الخنزير!‬
‫تبًا، هذا مؤلم!‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لم أنبس بكلمة.‬
‫كنت مخلصًا.‬
‫لكنك أُغريت يا "أورتيغا".‬
‫وستفشل في النهاية.‬
‫"زاباتا"...‬
‫لديّ عائلة يا "زاباتا".‬
‫"ماريان".‬
‫"ماريكروز".‬
‫سأحسّن رعايتهما، أعدك.‬
‫كيف أقنعت "ماتيو مدينا" بإسقاط التهم؟‬
‫كيف عرفت أنني من فعلت ذلك؟‬
‫ربما كان محاميك العام.‬
‫هذا ليس مضحكًا. قد تخسرين وظيفتك.‬
‫ومن سيساعدني حينها؟‬
‫ألا تعرفين أنني أحتاج إلى عناية فائقة؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا مدين لك بالكثير بالفعل.‬
‫هناك إطلاق النار في "إنفرنو".‬ ‫يحتاجون إلى وحدات دعم ومسعفين.‬
‫هيا بنا!‬
‫- أنا أعمل هنا. يجب أن أدخل.‬ ‫- آسف، لا يمكنك الدخول.‬
‫"إيفان"، المالك، كان ضابطًا. هل هو بخير؟‬
‫مساء الخير.‬
‫حضرة المفوّضة، صديقي "إيفان" في الداخل‬ ‫لكنهم لا يسمحوا لي بالدخول.‬
‫اهدأ يا "هوغو".‬
‫حضرة المفوّضة.‬
‫يبدو أنك تخلّصت مني أخيرًا لفترة.‬
‫رأى بعض الضباط‬ ‫رجالًا مسلحين يقتحمون الملهى.‬
‫حاولنا إيقافهم،‬
‫لكنهم أطلقوا النار علينا.‬
‫أولئك الأوغاد قتلوا واحدًا منا.‬
‫إنه بطل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بأنه يريد أن يضيف إلى إفادته؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫"هوغو"!‬
‫عجبًا! لا أصدّق الموسيقى‬ ‫التي تستمع إليها أمي.‬
‫"إيغي بوب" و"أيرون ميدن"‬
‫و"ألتراهيد".‬
‫وتقول إنني غريب الأطوار.‬
‫هذا ما يقوله الناس‬ ‫الذين لا يفقهون شيئًا في الموسيقى.‬
‫سأعدّ لك قائمة تشغيل.‬
‫هاك، استمع إلى هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"غايرو"...‬
‫- "غايرو"!‬ ‫- اخرج من السيارة.‬
‫- اترك المفاتيح في الداخل.‬ ‫- أرجوك...‬
‫هيا. اخرج!‬
‫لا يمكنك فعل ما تريده دائمًا.‬
‫- هيا. اخرج!‬ ‫- أرجوك...‬
‫تقع المصائب أحيانًا في الحياة‬ ‫وعليك التعامل معها.‬
‫"غايرو"، اخرج. دعهم يأخذون السيارة!‬
‫"غايرو"!‬
‫- تحرك أيها الوغد.‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫"غايرو"!‬
‫- أرجوك، لا.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫"بورخا مدينا"،‬
‫سيتم تسجيل إفادتك.‬
‫ستكون بمثابة دليل في المحكمة.‬
‫هل توافق بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- هل قرأت حقوقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتنازل طوعًا عن حقك في الاستعانة بمحام؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا لديك لتضيفه‬ ‫فيما يتعلّق بأمسية 2 من أبريل؟‬
‫أختي "ماكارينا"...‬
‫لقد كذبت.‬
‫لم تكن معي.‬
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫لم تقل زوجتي الحقيقة أيضًا.‬
‫كلاهما كذب‬
‫لمنحي حجة غياب.‬
‫قتلت "فيليب نورمان".‬
‫نحو الساعة الـ8:15 مساءً في ذلك اليوم.‬
‫وصلت إلى منزل عائلتي الريفي‬ ‫واستخدمت مفاتيحي لفتح الباب.‬
‫كان "فيليب" ينتظرني في الداخل.‬
‫تجادلنا وأمسكت بقضيب إذكاء النار‬ ‫من المدفأة وضربته مرارًا وتكرارًا.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ستتلقين معاشًا شهريًا بقيمة 30 ألف يورو.‬
‫لا بد أنه يكفي لتغطية الرهن العقاري‬
‫والمعونة ورسوم المدرسة ونفقاتك الأخرى.‬
‫على أي حال، إن احتجت إلى أي شيء آخر،‬
‫لا تتردّدي بالاتصال بي.‬
‫تحدّثت إلى مدرسة الأولاد أيضًا.‬
‫تم إعادة قيدهم.‬
‫ما الأمر يا "ماكارينا"؟‬
‫ماذا يجري بينك وبين "بورخا"؟‬
‫هل شاهدت مقطع الفيديو؟‬
‫لقد شاهدته.‬
‫المفوّضة أرتني إياه.‬
‫جعلني أتقيأ.‬
‫لكنك لا تهتمين.‬
‫لا تهتمين، لأنك أنت‬ ‫و"بورخا" أسمى من الأخلاقيات.‬
‫أجد أنه من الغريب‬ ‫أن أتلقى محاضرة في الأخلاقيات‬
‫من شخص تعيش على صدقتي.‬
‫لماذا لم تسمحي لـ"بورخا"‬ ‫أن يقع في حبي يومًا؟‬
‫ألا تظنين‬
‫أنك ملامة جزئيًا على ذلك؟‬
‫لقد فكّرت في ذلك.‬
‫لقد فكّرت في ذلك الأمر كثيرًا.‬
‫ولست ملامة،‬
‫جعلت الأمر مستحيلًا.‬
‫أردته أن يكون لك وحدك.‬
‫إنك تضيّقين الخناق على كل شخص قريب منك.‬
‫"بورخا"، "فيليب"،‬
‫ابنك.‬
‫حتى حبيبك الراقص.‬
‫لا شيء ينمو في ظلّك.‬
‫حضرة المفوّضة!‬
‫"الجائزة الأولى‬ ‫(لوز دي مربلة) 2009"‬
‫سنهتم به جيدًا.‬
‫نحن عائلته.‬
‫"أندريا" فتى رائع.‬
‫لكنه صعب المراس.‬
‫مع أي شخص آخر، إن فطرت قلبه،‬
‫فستفسد صيفه.‬
‫لكن مع "أندريا"...‬
‫علينا أن نكون أكثر حذرًا معه.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيف حال (أندريا)؟"‬
‫إنه بخير.‬
‫سيتجاوز الأمر.‬
‫هذا يكفي لبدء حياة جديدة.‬
‫أينما تريد.‬
‫لكن تذكّر، لا يمكنه أن يعرف أنك حي أبدًا.‬
‫تعرف طريق الخروج.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تمانع؟‬
‫لم تأتي وتعارضي قرار إقالتك حتى.‬
‫هل كان سيختلف الأمر؟‬
‫تركت اجتماعًا مع عميل مهم‬
‫لمقابلة راقص تعرّ.‬
‫إنه عالم صغير يا "تريانا".‬ ‫لا شيء يبقى سرًّا لفترة طويلة.‬
‫أنت تستمتعين بهذا.‬
‫كلا، لا أستمتع بهذا.‬
‫أردت أن أكون مرشدتك.‬
‫أم هل أنك نسيت؟‬
‫أنت أذكى من زملائك الرجال.‬
‫لكن هل تظنين أن أيًا منهم‬
‫كان ليضيّع فرصة للتقدّم في حياتهم المهنية‬
‫لأن حبيبته اتصلت؟‬
‫ربما لا يا "كارمن".‬
‫لكن ربما أدركت شيئًا.‬
‫بعد النضال الشاق لإخراج بريء من السجن،‬
‫النضال من أجل الحقيقة والعدل،‬
‫سرقة رسوم الرهن العقاري‬ ‫من المتقاعدين فقدت سحرها.‬
‫آمل أن تكوني محقة.‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحًا‬ ‫وأن تكوني وجدت دعوتك،‬
‫ولست مجرد...‬
‫امرأة أخرى تضيّع حياتها‬
‫من أجل رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫هاك 20 ألف يورو.‬
‫ماذا فعلت للحصول على هذا المال؟‬
‫أنت بحاجة إليه.‬
‫بالطبع أحتاج إليه.‬
‫لكنني لا أريده.‬
‫"غايرو"...‬
‫لا أستطيع أخذه.‬
‫سئمت من هذا الهراء.‬ ‫لن أتستر عليك بعد الآن.‬
‫شاهدت شريكي يموت بالأمس.‬
‫وتورّطي في هذا الأمر قد مُحي مع موته.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا، أنت وحدك.‬
‫لا تتركني يا "أندريا".‬
‫اكتشاف سلاح الجريمة‬ ‫في منزل الضابط "أورتيغا"‬
‫يسمح لنا بإغلاق قضية قتل "ألفارو روخاس".‬
‫الأمر كما لو كان خُطّط له، أليس كذلك؟‬
‫يبدو الأمر في غاية السهولة.‬
‫كان بيننا اتفاق. عليك الرحيل من هنا حالًا!‬
‫هناك شركة تُدعى "بارادايس إس إيه".‬
‫شاركت في توقيع عقد "إنفرنو" قبل 5 سنوات.‬
‫الشركة باسم "ماتيو مدينا".‬
‫أيها الوغد.‬
‫اسمي "أندريا نورمان مدينا".‬
‫قُتل "ألفارو" قبل 7 سنوات. أعرف من قتله.‬
‫هل أنجزتما الأمر؟‬ ‫أجل، يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫وقع شجار في فندق "ميليا بانوس".‬
‫سنرقص اليوم مع فتيات.‬ ‫لنغيّر من نهجنا قليلًا، أتعرفون؟‬
‫أريد مصلحة الجميع فحسب.‬
‫ألهذا السبب تضاجع زوجة أخيك؟‬
‫إياك أن تطأ قدمك‬ ‫هذا المنزل مجددًا يا "إيفان".‬
‫هل هذا كل ما يهمك؟‬
‫قضيتك اللعينة التي دمرتنا.‬
‫لا يمكننا المضي قدمًا حتى ينتهي هذا.‬
‫يا لك من حثالة!‬